上海话版《长恨歌》舞台剧重磅回归：用上海话讲述上海女人的命运史诗
- Charles Lee
- 8月9日
- 讀畢需時 4 分鐘
已更新：8月11日
上海话版《长恨歌》舞台剧重磅回归：用上海话讲述上海女人的命运史诗
Everlasting Regret Returns in Shanghainese: A Stage Epic of a Shanghai Woman’s Life
由上海话剧艺术中心制作出品、根据王安忆同名小说改编的舞台剧《长恨歌》（上海话版）将于2025年8月29日至9月14日重返舞台。这部作品自2023年首次以上海话形式演出以来，广受观众好评，今年再度回归，阵容基本全员回归，并有新成员加入，舞台呈现更为精良。
Produced by Shanghai Dramatic Arts Centre and adapted from Wang Anyi’s award-winning novel, the Shanghainese-language stage play Everlasting Regret returns from August 29 to September 14, 2025. Since its debut in 2023, the production has received widespread acclaim. This year, the cast largely reunites, with new members joining to bring an even more refined theatrical experience.
《长恨歌》原著曾荣获第五届茅盾文学奖，被誉为“现代上海史诗”。小说以女主人公王琦瑶近五十年的人生轨迹为主线，描绘了上海这座城市从20世纪40年代到90年代的沧桑巨变。舞台剧版本忠实于原著精神，通过上海话对白与细腻的舞美设计，将这段充满情感张力与时代印记的故事搬上舞台。
The original novel won the 5th Mao Dun Literature Prize and is hailed as a “modern Shanghai epic.” It follows the life of Wang Qiyao over nearly five decades, mirroring the transformation of Shanghai from the 1940s to the 1990s. The stage adaptation remains faithful to the novel’s spirit, using Shanghainese dialogue and exquisite stage design to bring this emotionally rich and historically resonant story to life.
王琦瑶从“上海小姐”到普通市民，再到知天命之年的跌宕人生，与几位男性之间的复杂情感交织，映射出时代的变迁与个体命运的沉浮。本剧以上海话演绎，配有普通话字幕，展现出浓郁的“上海味道”，是一场城市记忆与人文情感的深度交融。
From being crowned “Miss Shanghai” to becoming an ordinary citizen and eventually facing the twilight of life, Wang Qiyao’s journey is intertwined with complex relationships and shifting eras. Performed in Shanghainese with Mandarin subtitles, the play captures the essence of Shanghai’s cultural flavor and offers a deeply emotional and historical experience.
演出时间与排期
Performance Schedule
• 演出日期：2025年8月29日（周五）至9月14日（周日）
• 演出时间：每晚19:30（周一无演出），周日设有14:00下午场
• Dates: August 29 (Friday) to September 14 (Sunday), 2025
• Time: 7:30 PM daily (No performances on Mondays); Sunday matinees at 2:00 PM
演出地点
Venue
• 剧院名称：上海话剧艺术中心·艺术剧院
• 地址：上海市徐汇区安福路288号1楼
• Theatre: Shanghai Dramatic Arts Centre · Arts Theatre
• Address: 1F, 288 Anfu Road, Xuhui District, Shanghai
交通指南
Transportation
• 地铁推荐：地铁1号线、7号线至“常熟路站”，步行约8分钟可达剧院
• Metro: Line 1 or Line 7 to “Changshu Road” Station, then walk about 8 minutes to the theatre
适合人群
Recommended Audience
• 建议年龄：8岁以上观众
• 建议语言：上海话对白，配有普通话字幕，适合非上海话观众
• 特别设置：周日场设有视障人士携导盲犬观剧座席
• Recommended Age: 8 years and above
• Language: Performed in Shanghainese with Mandarin subtitles, suitable for non-Shanghainese speakers
• Accessibility: Sunday performances include seating for visually impaired guests with guide dogs
• 推荐人群：
• 喜爱文学与戏剧的观众，尤其是王安忆作品爱好者
• 对上海城市文化、方言艺术感兴趣的市民与游客
• 希望通过舞台剧感受女性命运与时代变迁的观众
• 家庭观剧、朋友聚会、文化社团活动等群体观众
• 教育工作者、语言研究者、城市文化研究者等专业观众
• Ideal for:
Literature and theatre lovers, especially fans of Wang Anyi
Locals and tourists interested in Shanghai’s urban culture and dialect
Viewers seeking insight into women’s lives and historical change through drama
Families, friends, and cultural groups
Educators, linguists, and urban culture researchers
演员名单（按出场顺序）
Cast (in order of appearance)
• 女演员：刘晓靓、程懿、司一蕾、蔡金萍、杨艺苓、徐婧灵、周笑莉、宋忆宁、陈琦媚
• Male Cast: Liu Xiaoliang, Cheng Yi, Si Yilei, Cai Jinping, Yang Yiling, Xu Jingling, Zhou Xiaoli, Song Yining, Chen Qimei
• 男演员：高博文 / 徐一峰、朱晔、钱程、顾鑫、刘思翰、徐泽辉 / 濮可扬、邵骏泽
• Male Cast: Gao Bowen / Xu Yifeng, Zhu Ye, Qian Cheng, Gu Xin, Liu Sihan, Xu Zehui / Pu Keyang, Shao Junze
• “讲述者”及“老克勒”饰演演员排期请参考剧院公示
• For the roles of “Narrator” and “Old Ke Le,” please refer to the theatre’s daily cast schedule
门票票价及购票方式
Ticket Prices & Booking
• 票价档位：180元 / 280元 / 380元 / 580元 / 680元
• Prices: ¥180 / ¥280 / ¥380 / ¥580 / ¥680
• 购票渠道：
• 上海话剧艺术中心微信小程序
• 上海话剧艺术中心支付宝小程序
• 请进入活动详情页，找到微信/支付宝小程序二维码入口进行购票
• Booking:
Via Shanghai Dramatic Arts Centre WeChat Mini Program
Via Alipay Mini Program
Please visit the event details page to scan the QR code for ticket purchase
温馨提示
Reminders
• 演出过程中涉及抽烟场景，所用道具烟为保健产品，非真烟，成分包括金银花、薄荷、枇杷叶、茶叶等，对身体无害
• The play includes smoking scenes using herbal props (not real cigarettes), made from honeysuckle, mint, loquat leaves, and tea—harmless to health
• 演出信息及演员阵容以当日剧院公示为准
• Cast and performance details are subject to daily theatre announcements
• 本轮演出新增三位演员，整体阵容基本回归，舞台呈现更为精良
• Three new actors join this season’s cast, with most of the original team returning for a refined production
留言